Çeviri & altyazı: Zeroth zerothh@hotmail.com
- Merhaba, Bayan MacGruder. - Merhaba, Bayan Daniels.
Hiç bu kadar martı görmüş müydünüz? Bunu neye bağlıyorsunuz?
Denizde bir fırtına olmalı. Fırtınadan kaçmış olabilirler.
Biraz daha geç geleceğinizi umuyordum. Henüz burada değil.
- Saat 3'te demiştiniz. - Biliyorum.
Biliyorum. Sabahtan beri telefon ediyorum. Bilemezsiniz.
Onları bulmak çok zor. Gerçekten çok zor.
Onları daha yavruyken Hindistan'dan getirtiyoruz-
- Benimki yavru olmayacak, değil mi? - Oh, hayır, olmayacak.
- Sizinki yetişkin bir papağan olacak. - Peki konuşabilecek mi?
Şey, evet, o tabii ki-
Şey, hayır, ona konuşmayı siz öğreteceksiniz.
Sanırım arasam iyi olacak. Saat 3'te demişlerdi.
Belki de trafiğe takılmışlardır. Arayacağım.
- Biraz bekler misiniz? - Belki evime gönderseniz daha iyi olur.
- Size adresimi vereyim. - Oh, şey, tamam...
...ama eminim ki yoldadırlar.
Onları arasam?
Tamam.
- Yardım edebilir misiniz? - Ne?
Yardım edebilir misiniz, dedim.
Evet. Ne istemiştiniz, efendim?
- Muhabbet kuşları. - Muhabbet kuşları mı, efendim?
Evet. Duyduğuma göre pek çok değişik türü varmış.
- Bu doğru mu? - Evet, doğru.
Kız kardeşime doğum günü hediyesi olacak. Kendisi 11 yaşında.
Bu yüzden fazla hareketli bir kuş istemiyorum.
- Çok iyi anlıyorum. - Aynı zamanda fazla çekingen...
...olmasını da istemiyorum. - Tabii ki hayır.
Elinizde böyle arkadaş canlısı bir kuş var mı?
Oh, sanırım. Bir bakalım.
Şunlar muhabbet kuşu değil mi?
Hayır. Onlar... kırmızı saka.
Ben onlara 'çilek hırsızı' dendiğini sanıyordum.
Evet. Öyle de diyebiliriz.
İşte. Muhabbet kuşları.
Bunlar kanarya.
- Bu olay sizi kötü hissettirmiyor mu? - 'NE' beni kötü hissettirmiyor mu...?
Tüm bu suçsuz, zavallı yaratıkların kafeslerde tutulması.
Onların dükkanın içinde uçmasına izin veremeyiz.
Tabii ki hayır.
Onları ayrı kafeslerde tutmanızın bir nedeni var mı?
- Tabii ki. Böylece türleri koruyabiliyoruz. - Evet, bu önemli.
- Özellikle de tüy dökme mevsiminde. - Bu özellikle tehlikeli bir dönemdir.
- Şu anda döküyorlar mı? - Bazıları.
Bunu nasıl anlıyorsunuz?
Şey onlar... garip hareketler yapmaya başlıyorlar.
Evet, anlıyorum. Peki ya muhabbet kuşları?
Onlar yerine kanarya istemediğinize emin misiniz?
Bu hafta çok güzel kanaryalar geldi.
Tamam.
Tamam. Görebilir miyim, lütfen?
Oh! Oh!
Bu nedir? Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh!
İşte burada.
- Oh, işte. - Harika.
Kafesine geri dön, Melanie Daniels.
- Ne dediniz? - Size paralellik sağlıyordum.
- Adımı nasıl biliyorsunuz? - Küçük bir kuş söyledi.
İyi günler, Bayan Daniels. Madam.
Hey, bir dakika bekleyin. Sizi tanımıyorum.
- Ah, ama ben sizi tanıyorum. - Nasıl?
- Mahkemede tanışmıştık. - Mahkemede veya başka bir yerde tanışmadık.
- Düzeltiyorum. Sizi mahkemede görmüştüm. - Ne zaman?
Camın kırılmasıyla sonuçlanan...
...o şakanızı hatırlıyor musunuz?
- O camı ben kırmamıştım. - Evet, ama küçük kaba şakanız kırmıştı.
Bence yargıç sizi parmaklıkların ardına atmalıydı.
- Nesiniz siz, polis mi? - Adalete inanırım.
Ve şakaya da fazla hevesli değilimdir.
- Peki ya muhabbet kuşu hikayeniz? - Muhabbet kuşlarını gerçekten istemiştim.
Burada çalışmadığımı biliyordunuz. Beni özellikle takip ettiniz-
Sizi içeri girdiğimde tanıdım.
Belki madalyonun öbür yüzünün nasıl olduğunu görmek isterdiniz diye düşünmüştüm.
- Ne düşünüyorsunuz? - Küstah olduğunuzu düşünüyorum.
Öyleyim. İyi günler, Bayan Daniels. Madam.
- Muhabbet kuşlarını bulamadığınıza sevindim. - Başka bir şey bulurum.
Mahkemede görüşürüz.
- Bu adam da kimdi? - Hiçbir fikrim yok.
Kuşunuzun yola çıktığını söylediler.
- Öğleden sonra alabilirsiniz. - Hayır, gönderseniz daha iyi olur.
- Telefonu kullanabilir miyim? - Niye, tabii.
Daily News mı? Ben Melanie Daniels. Haber bölümüne bağlar mısınız?
Bir dakika, Bayan MacGruder.
Selam, Charlie. Ben Melanie.
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Hayır, küçük bir iyilik olacak.
Baskı mı? Charlie, hiç sana baskı yapar mıyım?
Benim için motorlu taşıtlar bölümünü arar mısın?
WJH 003 plakalı aracın kime ait olduğunu öğreneceksin.
Evet, California plakası.
Babam ofisinde mi?
Hayır, toplantısını bölmek istemem. Onu daha sonra göreceğimi söyle.
Teşekkürler, Charlie.
- Hiç muhabbet kuşunuz var mı? - Şey, dükkanda yok.
- Ama sipariş verebilirim. - Ne kadar sürer?
- Ne zamana istiyorsunuz? - Acilen.
Yarın sabah burada olurlar. Sizce uygun mu?
Bu çok iyi.
- Bayan, bu Mitch Brenner için mi? - Evet.
- Evde değil. - Önemli değil.
Pazartesiye dek burada olmayacak. Yani eğer bu kuşları ona getirdiyseniz.
- Pazartesi mi? - Evet.
Sanırım onları koridorda bırakmamalısınız, değil mi?
Şey, nereye gitti?
Bodega Bay. Her haftasonu gider.
- Bodega Bay. Orası neresi? - Sahilde.
- Buradan 60 mil kuzeyde. - 60 mil... Oh!
Otobandan giderseniz 1,5 sahilden giderseniz 2 saat sürer.
Onlara ben bakabilirdim. Ancak ben de gidiyorum. Çok üzgünüm.
- Günaydın. - Günaydın.
- Bana yardım ederseniz sevinirim. - Elimden geleni yaparım.
- Mitchell Brenner'ı arıyorum. - Evet.
- Onu tanıyor musunuz? - Evet.
- Nerede oturuyor? - Burada, Bodega Bay'de.
- Evet, biliyorum ama nerede? - Körfezin diğer tarafında.
Nerede?
- İşaret ettiğim yere bakın. - Evet.
- Oradaki iki büyük ağacı görüyor musunuz? - Körfezin diğer tarafındakiler mi? Evet.
- Ya beyaz evi? - Evet.
- Brennerlar orada otururlar. - Brennerlar mı? Bay ve Bayan Brenner mı?
Hayır, sadece Lydia ve iki çocuk.
- İki çocuk mu? - Evet, Mitch ve küçük kız.
Oh, anlıyorum. Oraya nasıl gidebilirim?
Körfezin etrafını dolaşan yolu takip edin, sizi kapının önüne kadar götürür.
Ön kapı. Arka taraftan giden başka bir yol yok mu?
- Hayır, oraya giden tek yol bu. - Onlara sürpriz yapmak istiyordum.
Oh?
- Geldiğimi görmelerini istemiyorum. - Oh.
Bu bir sürpriz, bilirsiniz.
İsterseniz körfezi...
...bir tekneyle geçebilirsiniz.
Tekneyi nereden bulabilirim?
Tides Restaurant'a gidin.
Tekneyi sürebileceğinize emin misiniz?
Tabii ki.
- Sizin için sipariş vermemi ister misiniz? - Peki, teşkkürler.
- İsim neydi? - Daniels.
Tamam.
- Bir şey soracaktım... - Evet. Bir saniye lütfen.
- Küçük kızın adı? - Brennerlar'ın küçük kızı mı?
- Evet. - Alice, sanırım.
Harry, Brennerlar'ın kızının adı neydi?
- Lois. - Alice, değil miydi?
- Hayır Lois. - Alice.
- Emin misiniz? - Yüzde yüz emin değilim.
Onun adını bilmem gerek.
Oh, uh... Bir dakika, lütfen.
O zaman size ne yapacağınızı söyleyeyim.
Kasabayı geçin. Sol tarafınızda küçük bir otel göreceksiniz. Oradan sola dönün.
- Anladınız mı? - Evet.
Tepede bir okul ve tam arkasında da önünde kırmızı bir...
...posta kutusu olan bir ev var.
Bu ev öğretmen Annie Hayworth'ün oturduğu evdir.
- Kızın ismini ona sorabilirsiniz. - Teşekkürler.
Bana sorarsanız uğraşmanıza değmez. Adının Alice olduğuna eminim.
Tekneyi 20 dakika sonra alabilir miyim?
- Telefon ücreti ne kadar? - Oh, önemli değil.
Teşekkür ederim.
- Kim o? - Ben.
'Ben' kim?
- Bayan Hayworth? - Evet.
Ben Melanie Daniels. Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
- Evet? - Postahanedeki adam beni size gönderdi.
Brennerlar'ın kızının adını bana söyleyebileceğinizi söyledi.
Cathy mi?
Körfezin diğer tarafındaki beyaz evde oturan?
- Evet, o. Cathy Brenner. - Alice ya da Lois olduğuna emindi.
Demek onun için bu kasabada hiçbir mektup doğru adrese gitmiyor.
- Afedersiniz. Sigara? - Teşekkürler.
Cathy'yi bir şey için mi görmek istemiştiniz?
Pek değil.
Oh.
Mitch'in arkadaşı mısınız?
Hayır, pek sayılmaz.
Son 20 dakikadır sigara içmek istiyordum. Bahçeyle uğraşmak bitmiyor.
Bir türlü ara veremedim.
Bu toprakla uğraşmak oldukça zorlayıcı.
- Çok hoş bir bahçe. - Oh, teşekkür ederim.
Boş zamanlarda yapılacak bir şey.
Bodega Bay'de boş zaman çoktur.
Uzun süre kalmayı düşünüyor musunuz?
Hayır, sadece bir kaç saat.
Demek Cathy'yi gördükten sonra dönüyorsunuz?
Onun gibi bir şey.
Özür dilerim. Bu kadar gizemli davranmak istememiştim.
- Aslında beni ilgilendirmez. - Yola çıksam iyi olacak.
- Çok teşekkür ederim. - Bir şey değil.
San Francisco'dan buraya sahil yolundan mı geldiniz?
- Evet. - Güzel yol.
- Çok güzel. - Mitch'le orada mı tanıştınız?
Evet.
Sanırım Mitch'le herkes orada tanışıyor.
Şimdi de siz gizemli olmaya başladınız, Bayan Hayworth.
Öyle mi? Aslında böyle yapmak istememiştim.
Aslında, ben açık bir kitap gibiyim.
Ya da kapalı.
- Oh, çok hoş. Nedir bunlar? - Muhabbet kuşları.
Anlıyorum. İyi şanslar, Bayan Daniels.
Teşekkürler.
- Bu yoldan çıkabilir miyim? - Düz gidin.
- Sizi ana yola çıkartır. - Teşekkürler.
- Bayan Daniels adına bir tekneniz var mı? - Evet, bayan. Şu aşağıdaki.
- İyi misiniz? - Sanırım. Bunu ne yaptı?
Böyle bir şeyi daha önce görmedim.
Sanki kasıtlı olarak saldırdı. Oh, kanıyor da.
İlgilenelim. Tamam mı?
Hadi.
Ne oldu, Mitch?
- Martı çarptı. - Martı mı?
Oh. Restoranı deneyelim, tamam mı?
- Tetanoz aşısı olman gerekebilir. - Geçen Mayıs...
...yurt dışına gitmeden olmuştum.
- Ne oldu? - Selam, Deke. Genç bayan kendini kesti.
- Doktor çağırayım mı? - Gerekli olduğunu sanmıyorum.
Helen, biraz pamuk ve antiseptik getirir misin?
- Um, bu dışarıda mı oldu, bayan? - Merek etme, Deke. Teknede oldu.
Bir keresinde adamın biri otoparkta kayıp düştü ve gözünü yaraladı.
Ona tazminat ödemek zorunda kaldım.
Bayan Daniels'ın kimseye tazminat davası açacağını sanmıyorum.
Peki, avukat olan sensin.
Teşekkürler.
- O da nedir? - Sadece tentürdiyot.
Kesiği temzileyeceğim.
- Demek avukatsınız. - Doğru.
Tabii ki insanları savunuyorum. Eğer yargıç olsaydım farklı olabilirdi.
- Burada mı çalışıyorsunuz? - San Francisco. Burada ne yapıyorsunuz?
- Ne tür davalar? - Suç davaları.
Onun için mi herkesi demir parmaklıklar arkasında görmek istiyorsunuz?
Oh, herkesi değil.
- Sadece kaba şakalar yapanları. - Doğru.
- Ow! - Oh, üzgünüm. Burada ne yapıyorsunuz?
Muhabbet kuşlarını görmediniz mi?
Oh, o kadar yolu kuşları getirmek için mi geldiniz?
Onlar kız kardeşiniz için. Onun doğum günü olduğunu söylemiştiniz.
- Zaten bu tarafa gelecektim. - Ne için?
- Bir arkadaşımı görmeye. Dikkat et. - Oh, üzgünüm.
Uh... Arkadaşınız kim?
Annie Hayworth, öğretmen.
Annie Hayworth.
Dünya ne kadar da küçük.
Evet.
Annie'yi nereden tanıyorsun?
Aynı okula gidiyorduk. Koleje.
Öyle mi? Bunu hayal edebiliyorum.
- Burada ne kadar kalacaksın? - Hafta sonu.
Sanırım kanama durdu. Şunu şöyle tutun.
- Demek Annie'yi görmeye geldin? - Evet.
- Bence beni görmeye geldin. - Neden seni görmeye geleyim ki?
Bilmiyorum. Ancak anladığım kadarıyla kim olduğumu...
...ve nerede yaşadığımı bulmak için bayağı uğraşmışsın.
Aslında hiç uğraşmadım. Babamın gazetesini aradım.
Zaten buraya gelecektim. Bunu söylemiştim.
- Demek benden hoşlanıyorsun, ha? - Senden nefret ediyorum.
Çünkü kendini beğenmiş ve kibirlisin.
Sana bu konuda bir de mektup yazmıştım ama daha sonra yırtıp attım.
- Ne yazıyordu? - Seni ilgilendirmez.
Ayrıca martılarınızı da sevdiğimi söyleyemem.
- Bütün bu yolu geldim... - Zaten buraya gelecktiniz, değil mi?
Mitch? Arabanı gördüğümü sandım. Kasabada ne yapıyorsun?
- Gönderilen bir şeyi almaya geldim. - Ne?
Anne, Melanie Daniels ile tanışmanı istiyorum.
Nasılsınız?
Nasılsınız, Bayan Daniels? Neyi almaya gelmiştin?
Bir gönderiyi. Bayan Daniels Cathy'nin doğum günü için...
...San Francisco'dan sipariş ettiğim kuşları getirmiş. - Oh.
- Cathy nerede? - Brinkmeyer'ın dükkanında.
Bayan Daniels hafta sonu burada kalacak.
Ben de onu bu akşam yemeğe davet ettim.
O kuşları getirmek için bayağı zahmete katlanmışsınız.
- Korkarım bunu yapamam. - Kuşlar mı dedin?
Evet, muhabbet kuşları.
Oh, anlıyorum.
Küçük bir teşekkür bile etmeden gitmene izin veremezdim.
Üstelik Cathy'yle de tanışmadın. Zaten hafta sonu buradasın.
- Şey, evet, ama... - Buradasın, değil mi?
- Tabii ama... - Öyleyse anlaştık.
- Yemek kaçta, anne? - 7'de, her zamanki gibi.
- Seni alırım. Nerede kalıyorsun? - Annie'yle tabii ki.
Oh, tabii. Ne kadar da aptalım. Yediye çeyrek kala uygun mu?
Annie başka planlar yapmış olabilir. Bakmam lazım.
Ayrıca yolu kendim de bulabilirim.
Emin misin? Tekne filan kiralamayacaksın, değil mi?
- Eminim. - Öyleyse saat 7'de.
- Belki. - Seni bekliyor olacağız.
- Başın nasıl? - Daha iyi, teşekkürler.
Bir martı çarptı, Bayan Brenner, hepsi bu.
- Oh, selam. Onu bulabildin mi? - Evet, buldum.
Merak etmiştim şu...
Uh, şuradaki ilanı.
Tek bir gece için kiralar mıydınız?
Aslında daha uzun bir süre kiralamayı düşünüyordum-
Kasabadaki her yeri denedim. Hepsi de dolu.
Pekala. Valizlerin arabada mı?
Bayağı işe yarayacak gibi.
Dükkandan bu gecelik bir kaç şey almıştım.
- Uzun süre kalmayı planlamıyorum. - Evet, biliyorum.
Beklenmedik bir şey mi oldu?
Evet. Telefonu kullanabilir miyim? Evi aramak istiyorum.
Ocağa kahve koymuştum.
Göç etmekten hiç vaz geçmeyecekler mi?
Selam!
- Bayan Daniels? - Evet.
Oh, çok güzeller!
Tam istediğim gibi. Biri erkek biri dişi mi?
- Hangisinin hangisi olduğunu anlayamıyorum. - Sanırım öyledir.
- Selam. Demek Annie plan yapmamış. - Hayır.
Geldiğine memnun oldum. Aç mısın?
- Oldukça. - Yemek neredeyse hazır.
Tavuklara göz atmaya gitmiştik. Bir sorun varmış gibi görünüyorlar.
Tavukların hiçbir şeyi yok. Fred Brinkmeyer'ı arayacağım.
Bu neyi değiştirir? Tavuklar yemek yemiyor.
Yemleri bana satan o, değil mi?
- Zavallı adamı rahat bırak. - Sen kimin tarafındasın?
- Yasaların tarafındayım. - Boşver yasaları.
Fazla uzun sürmez, Bayan Dan- Selam, Fred? Ben Lydia Brenner.
Umarım seni yemekte rahatsız etmemişimdir.
Bana sattığın tavuk yemi iyi değil.
Tavuk yemi. Sadece iyi değil.
Tavuklar yemiyor. Her zaman açlar.
Eve geldim ve pakedi açtım ama yemlere dokunmadılar bile.
Tavukları bilirsin. Yemlerini yemiyorlarsa...
...yanlış bir şeyler var demektir.
Hayır, seçici tavuklar değildirler.
Kim? Onun bu konuyla ne ilgisi var?
- Bu baban mı? - Mm-hmm. Otur lütfen.
Ona kaç çuval sattığın öenmli değil. Benim tavuklarım-
Oh, anlıyorum.
Dan Fawcett.
Bu öğleden sonra mı? Ben de bunu anlatmaya çalışıyorum. Sattığın yem-
Oh.
Sanırım gidip onu görsem iyi olur.
Ortalıkta bir salgın olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır, asla!
Hayır, hasta gibi görünmüyorlar. Sadece yemiyorlar.
Uh-huh.
Gidip onu göreceğim. Belki de o-
Uh-huh. Tamam.
Teşekkürler.
Biraz önce Dan Fawcett aramış. Onun tavukları da yemiyormuş.
Söylediğin gibi, anne. Bay Brinkmeyer'ın yemleri iyi değil.
Hayır, Cathy. Bay Fawcett'a başka marka satmış.
Sence hastalanıyorlar mı, Mitch?
Muhabbet kuşu istediğimi nereden bildiğinizi hala anlamış değilim.
Ağabeyin söylemişti.
Öyleyse Mitch'i San Francisco'dan tanıyorsunuz?
- Değil mi? - Hayır, pek değil.
Mitch San Francisco'da pek çok insan tanıyor. Çoğu serseriymiş.
- Cathy! - Bunu kendisi söylüyor, anne.
Gününün yarısını hücrelerde geçiriyormuş.
Demokraside herkes adil yargılanma hakkına sahiptir.
- Ağabeyinin- - Aw, anne, lütfen!
Ben bu demokrasi muhabbetine inanmıyorum. Bence onlar birer serseri.
Şu andaki müvekkili, karısını kafasından altı kere vuran bir adam.
Altı kez! Bunu hayal edebiliyor musunuz?
Yani iki kere bile fazla. Siz ne dersiniz?
- Onu neden vurmuş? - Televizyonda maç seyrediyormuş.
- Ne? - Karısı kanalı değiştirmiş.
- Yarın partime gelecek misiniz? - Sanmıyorum.
- San Francisco'ya dönmem gerek. - Bizden hoşlanmadınız mı?
Oh, tatlım, tabii ki hoşlandım.
- Bodega Bay'den mi hoşlanmadınız? - Henüz bilmiyorum.
Mitch çok seviyor. Biliyorsunuz, her hafta sonu geliyor...
...şehirde bir dairesi olmasına rağmen.
Dediğine göre San Francisco köprünün ayağının küçük parmağı gibiymiş.
Bazen dayanılmaz olabiliyor.
Eğer partiye gelirsen sana söylediğimi kimseye söyleme.
Bu bir sürpriz parti olacak.
Yarın öğleden sonra Michelleler'in evine gideceğim. Birden başım ağrımaya başlayacak.
Michelle annesinden beni eve getirmek için izin isteyecek.
Buraya geldiğimizde tüm çocuklar havaya sıçrayacak!
Oh, gelmez misin? Lütfen gelir misin?
Sanmıyorum.
- Büyüleyici bir kız, değil mi, Mitch? - Hmm? Evet.
- Oldukça hoş. - Mm-hmm.
- Onu ne zamandır tanıyorsun? - Sana söylemiştim, tatlım, dün tanıştık.
- Bir kuş dükkanında. - Bir kuş dükkanında.
- Kuş mu satıyordu? - Hayır. Öyle olduğuna inanmasını sağladım...
...o da inandı, sonrasında... Bu çok karışık bir durum.
Ama o muhabbet kuşlarını satın aldı ve tüm bu yolu geldi.
- Anne. - Evet?
Hukuk fakültesine nerede gittin?
Afedersin. Doğal olarak, böyle bir kız hakkında meraklı oluyorum.
- O çok zengin, değil mi? - Evet, sanırım öyle.
Babası büyük bir gazetenin kurucu ortağı.
Babasının, onun adının gazetelerde yer almasını sağladığını düşünüyorsun.
- Adı hep gazete sütunlarında, Mitch. - Evet, biliyorum.
Geçen yaz Roma'da bir havuza atlamıştı, değil mi?
- Evet. - Sanırım eski kafalıyım.
Biliyorum, orada epey epey sıcak olmalı ama...
Şey, gazetenin dediğine göre o çırılçıplakmış.
Evet, biliyorum, tatlım.
Bu beni ilgilendirmez ama ne zaman böyle bir kız getirsen...
- Tatlım? - Evet?
Sanırım Melanie Daniels'ı kendi başıma idare edebilirim.
Şey... istediğin gibi davranabilirsin, Mitch.
Ne istediğimi biliyorum.
Yolu bulabilecek misin?
Oh, evet.
- Seni tekrar görebilecek miyim? - San Francisco buraya çok uzak.
Haftanın beş günü San Francisco'dayım.
Seni tekrar görmek isterdim. Belki yüzmeye falan gidebiliriz.
Annem yüzmeyi sevdiğini söyledi.
Annem benim neyi sevdiğimi nereden biliyor?
- Aynı dedikodu köşesini okuyoruz. - Oh, şu olay. Roma.
Gerçekten yüzmeyi severim. Daha iyi anlaşabiliriz.
O havuza itilmiştim.
- Elbisesiz olarak mı? - Elbiseli olarak.
O hikayeyi yayınlayan gazete rakip gazeteydi.
Demek ortamın seçtiği, zavallı, masum bir kurbandın?
Ne zavallı ne de masumum. Ancak gerçek olan-
Gerçek olan şu ki yanlış insanlarla dolaşıyordun.
Evet, bu doğru. Ancak bir gerçek daha var ki ben o havuza itilmiştim.
Uh-huh. Gerçekten Annie Hayworth'ü tanıyor musun?
Hayır. Buraya gelene dek tanımıyordum.
- Öyleyse birlikte okula gitmediniz? - Hayır.
- Ve buraya onu görmeye gelmedin? - Hayır!
- Yalan söylüyordun! - Evet, yalan söylüyordum.
Peki ya bana yazdığın mektup?
- O da mı yalandı? - Hayır, o mektubu yazmıştım.
- Ne yazıyordu? - "Sayın Bay Brenner."
"Sanırım bu kuşlara gerçekten ihtiyacınız var. Belki kişiliğnizin gelişmesine yardımcı olurlar."
- Böyle yazıyordu. - Ama yırtıp attın?
- Evet. - Neden?
Çok aptalca ve zavallıca görünmüştü.
- Roma'daki havuza atlamak gibi. - Neler olduğunu anlattım!
- Buna inanmamı mı bekliyorsun? - Neye inandığın umurumda değil!
- Yine de seni görmek isterdim. - Neden?
Sanırım eğlenceli olabilir.
Roma'da olabilirdi ama burada olmaz.
- Benim için öyle. - Benim için değil.
- Ne istiyorsun? - Bildiğini sanıyordum.
Yaşamımı çıplak olarak havuzlara atlayarak geçirmek istiyorum. İyi geceler.
- Siz misiniz Bayan Daniels? - Evet.
Selam.
Bir sorun mu var? Başınızdaki kesik canınızı mı sıkıyor?
Hayır, canımı sıkan o değil.
- Biraz brendi ister misin? - Varsa iyi olur.
Getiririm. Otursana.
Oh, kazak veya yorgan gibi bir şey ister miydin?
Hayır, teşekkürler.
- Bana Melanie de. - Tamam.
Teşekkürler.
Bazı geceler burası çok soğuk olabiliyor.
Ee, gecen nasıl geçti?
Lydia'yla tanıştın mı?
Konuyu değiştirmemi ister misin?
Sanırım.
- Küçük kasabamızı nasıl buldun? - Hiç beğenmedim.
Aslında ziyaretçilere verebileceği fazla bir şey yok.
Tabii tepelere sıkışıp kalmış harabelerden hoşlanmıyorsan.
Alışmak biraz zaman alır.
- Aslen nerelisin? - San Francisco.
Nasıl oldu da buraya geldin?
Bir arkadaşım hafta sonu için davet etmişti.
Bak, aslında bu konuyu saklamaya gerek yok. O Mitch Brenner'dı.
- Sanırım bunu zaten biliyordun. - Bundan şüphelenmiştim.
Endişelenmene gerek yok.
Bu uzun zaman önceydi ve bitti.
Annie, Bay Brenner'la aramızda hiçbir şey yok.
Öyle mi? Olmayabilir.
Belki de Mitch'le hiçbir kızın arasında bir şey yoktur.
- Ne demek istiyorsun? - Sanırım biraz da ben alacağım.
Onunla San Francisco'da tanıştım.
Bir hafta sonu beni Lydia ile tanışmam için buraya davet etti.
- Bu ne zamandı? - 4 yıl önce.
Babasının ölümünden kısa bir süre sonra.
- Belki şimdi durum daha farklıdır. - Farklı mı?
Lydia.
- Araya mesafe koymaya çalıştı mı? - Mesafe.
Belki de hiçbir şey değişmemiştir.
Davranışları beni çılgına çevirmişti.
San Francisco'ya döndükten sonra onu mutsuz etmek için...
...ne yapmış olabileceğimi günlerce düşündüm.
- Ne yapmıştın ki? - Hiçbir şey.
Varlığım yeterliydi. Öyleyse cevap ne? Kıskanç bir kadın, öyle mi?
Oğluna sahip çıkmaya çalışan bir anne mi?
Yanlış. Tümü de Oedipus'u desteklese de bence bunların hiçbiri değil.
Öyleyse neydi?
Lydia benden hoşlanmıştı. Bu, işin tuhaf kısmı.
Artık bir tehdit oluşturmuyorum. Şimdi iyi arkadaşız.
- Seni neden kabul etmedi? - Çünkü korkuyordu.
- Mitch'i almandan mı korkuyordu? - Mitch'e vermemden korkuyordu.
Anlamadım.
Kendisin veremediği bir şeyi Mitch'e başka bir kadının vermesinden korkuyordu: Sevgi.
Bu da onun kıskanç bir kadın olduğunu gösterir.
Hayır, sanmıyorum.
Mitch'i kaybetmekten değil, terkedilmekten korkuyordu.
Belki böylece kızını kazanabilir.
Hayır. Zaten bir kızı var.
Peki Mitch bu konuda ne diyor?
Onun durumunu anlayabiliyorum.
Babası öldükten sonra Lydia ile zor günler geçirmişlerdi.
Bunu tekrar yaşamak istemiyordu.
- Anlıyorum. - Böylece bitti.
San Francisco'ya geri döndüm.
Onunla ara sıra görüşüyorduk. Ancak ikimiz de herşeyin bittiğini biliyorduk.
- Öyleyse niye Bodega Bay'desin? - Mitch'e yakın olmak istemiştim.
Oh, bittiğini biliyorum ama...
Hala ona yakın olmak istiyorum.
Ondan hala hoşlanıyorum...
...ve dostluğumuzun bitmesini istemiyorum.
Alo.
Selam.
Hayır, hayır, uyumuyordum.
Evet, bir süre önce.
Tabii. Bekle.
Mitch. Seni istiyor.
Alo? Oh, evet, ben Melanie.
İyiyim, teşekkür ederim.
Hayır, sorun çıkmadı. Sadece yolu takip ettim.
Özür dilemene gerek yok. Anlayabiliyorum-
Çok naziksin. Hayır, kızgın değilim.
Yapamam. San Francisco'ya geri dönmem gerek.
Hayır, Cathy'yi hayal kırıklığına uğratmak istemem, ama...
Anlıyorum.
Tamam. Evet, orada olacağım.
İyi geceler, Mitch.
Yarın Cathy'nin partisine gitmemi istedi.
- Ben de kabul ettim. - Eğlenceli olacak.
Yardım etmek için ben de orada olacağım.
Oh, anlamsız gibi görünüyor.
Sanırım yatmaya gideceğim. Yorucu bir gündü.
Valizim.
Çok hoş. Nereden aldın? Brinkmeyer'dan mı?
- Sence gitmeli miyim? - Bu sana bağlı.
Hayır, aslında Lydia'ya bağlı, değil mi?
Lydia'yı boşver. Gitmek istiyor musun?
Evet.
- Öyleyse git. - Sağol, Annie.
Oh. Bu ne olabilir?
Orada biri mi var? Kim o?
Bak!
Zavallı şey. Muhtemelen karanlıkta yolunu kaybetmiş.
Ama karanlık değil, Annie.
Dolunay var.
Cathy, bu çok güzel. Çok güzel.
Tamam. Başlıyoruz.
Daha fazla içmemeliyim. Araba kullanacağım.
Sana yemeğe kalmanı söyleyecektim. Bir sürü rosta kaldı.
Hayır, yapamam. Geri dönmem gerek.
Tamam.
- Şerefe. - Şerefe.
Neden bu kadar acele ediyorsun? San Francisco'da bu kadar önemli ne var?
Yarın işte olmam gerekiyor. Bu ilk neden.
- Bir işin mi var? - Pek çok işim var.
- Ne yapıyorsun? - Farklı günlerde farklı işler.
- Ne gibi? - Pazartesi ve çarşambaları...
...havaalanında çalışıyorum. - Yolculara yardım mı ediyorsun?
Hayır, onları yanlış yerlere yolluyorum. Karakterimi okuyabildiğini sanıyordum.
Salılar Berkeley'de genel dil bilimi üzerine kursa gidiyorum.
- Aslında bu bir iş değil. - Yani gitmek zorunda değilsin...
Perşembeleri toplantılara ve yemeklere katılırım.
- Yeraltı dünyasından insanlarla. - Seni hayal kırıklığına uğratacağım.
Koreli bir çocuğu okula gönderiyoruz.
Yardım toplamayı başardık.
Roma'da...
Tüm yaz, hiçbir şey yapmadım ama...
Ortadan kaybolmak kolaydı.
Geri döndüğümde...
...bilmiyorum, bir şeyler bulmak istemiştim.
Böylece pazartesiden perşembeye yapacak bir şeyler buldum.
- Ya cumaları? - Cumaları? Boşum.
Bazen kuş dükkanlarını dolaşırım.
Bu çok güzel.
- Hoş, masum, küçük bir gün. - Oh, evet.
Benim bir bakıcım var. Senin hiç bakıcın oldu mu?
Benimki çok görgülüdür.
Avrupa'dan döndüğünde ona bir papağan hediye edeceğim.
Bilirsin, papağanlar konuşabilir. Ona bir iki kelime öğrettim.
Onları duyunca yüzünün halini görmek istiyorum.
Senin bir anne şefkatine ihtiyacın var, çocuğum.
- Benim anneminkine değil. - Oh, üzgünüm.
Niye üzüleceksin ki?
Annem mi? Hiç uğraşma.
Ben 11 yaşındayken otelde çalışan bir adamla kaçıp gitti.
Sen anne sevgisinin ne olduğunu biliyorsun.
- Evet, biliyorum. - Sence terkedilmek daha mı iyidir?
Hayır. Bence sevilmek daha iyidir. Onu hiç görmedin mi?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Belki de bu yüzden başka yönlere döndüm.
Tamam. Başlıyoruz. Bir...
İki...
Üç.
Başla.
Bakın! Bakın!
Hey! Dokunmak yok!
Oh!
Çocukları eve sokmama yardım et.
Gittiler mi, Mitch?
- Sanırım. - Yaralanan var mı?
Jenny'nin yüzü biraz çizilmiş ama ciddi bir şey yok.
Bu üçüncü olay.
Mitch, bu pek alışılmış bir şey değil, değil mi?
Dün teknede, gece Annie'nin evinde-
- Dün gece mi? Ne demek istiyorsun? - Dün gece Annie'nin kapısına bir martı çarptı.
- Mitch, neler oluyor? - Bilmiyorum.
- Annie'ye gidecek misin? - Hayır. Eşyalarım arabada.
Yola çıkmadan önce biraz kal ve bir şeyler ye. Kendimi daha iyi hissederim.
- Hardal ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Annie niye yemeğe kalmadı?
Kız kardeşinden telefon bekliyormuş.
Bunların nesi var?
- Tüm kuşların nesi var? - Kahveyi nereye koymamı istersin?
- Masaya bırak, tatlım. - Acele et, Mitch.
Eminim Bayan Daniels bir an önce yola çıkmak istiyordur.
Bence bu gece burada kalsan iyi olur, Melanie.
Üst katta fazla bir odamız var.
Geceleri yollar tehlikeli olabilir.
Eğer Santa Rosa'daki çıkışı alırsam otobana çıkabilirim, değil mi?
Evet, daha hızlı olur.
Ama bu kez de San Francisco'ya giden ağır trafiğe yakalanır.
Şu muhabbet kuşlarını dinlesenize.
Mitch.
Yüzünüzü koruyun! Gözlerinizi koruyun!
Bu bir serçe.
- Bunu biliyoruz, Al. - İçeride ışık yanıyor muydu?
Evet, ama bacadan çıkacak kadar ışık yanmıyordu.
Bazen kuşlar ışığın cazibesine kapılırlar.
Bir şeyler yapmak zorundayız!
Seni anladığımı sanmıyorum, Mitch. Ne yapacağız?
Kuşlar evi istila etti.
Bence odaya girdiler ve paniğe kapıldılar.
Kuşlar kapalı bir yerde paniğe kapılabilirler.
Ancak buraya tesadüfen girmediler. Hepsi bacadan girdi.
Bir keresinde karım arabanın arka koltuğunda bir kuş bulmuştu.
Ona partiden bahset.
Bugün Cathy'nin doğum günü partisi vardı.
- Kaç yaşında? - 11! Partinin ortasında...
...martılar çocuklara saldırdı!
Dün de Bayan Daniels bir martının saldırısına uğradı.
Belki de çocuklar kuşları rahatsız etmişlerdir?
Al, martılar saldırdığında çocuklar oyun oynuyordu.
Lydia, bence saldırı kelimesi fazla ağır.
Kuşlar nedensiz yere insanlara saldırmazlar.
Muhtemelen çocuklar onları korkutmuştur. Hepsi bu.
O kuşlar saldırdı.
Kabul etmeliyim ki ortalığı oldukça pisletmişler.
Belki bacayı bir levhayla kapatabilirsiniz.
- Temizlik için yardıma ihtiyacınız var mı? - Hayır. Biz hallederiz.
Çok zor olmamalı.
Cathy'yi yatağına götüreyim.
- Sanırım bu gece burada kalmalıyım. - Bence de iyi olur.
Eşyalarım arabada.
- Benimle gelmek ister misin? - Tamam.
- Yapabileceğim başka bir şey var mı? - Hayır, teşekkürler, Al. Biz hallederiz.
- İyi geceler, Lydia. Alışılmadık bir durum.
Mitch. Mitch. Mitch!
- Evet, anne? - Cathy'nin üzerini değiştireceğim.
Muhtemelen Fawcett Çiftliği'ne giderim.
Tamam.
Günaydın.
Günaydın, George. Bay Fawcett buralarda mı?
Sanırım, bayan. Bu sabah onu görmedim. İçeride bir yerlerde olmalı.
Teşekkürler.